Hace unas semanas se publicó, en Conaculta (colección Clásicos para hoy), la segunda edición de mi traducción de la novela El Ateneo, de Raul Pompeia. La primera la publicó la Facultad de Filosofía y Letras, de la UNAM, en 2013.
Existen algunas diferencias entre las dos ediciones. La primera, con un tiraje muy reducido (300 ejemplares), incluye un estudio preliminar y todas las ilustraciones que el autor mismo creó para para su novela, y que se publicaron póstumamente, en 1905. Está impresa a dos tintas y procura seguir muy de cerca la disposición original de las imágenes en el texto, determinada por el autor.
La segunda no incluye estudio preliminar ni ilustraciones, pero tiene otras grandes ventajas: la traducción está mucho más revisada (se enmendaron varias traiciones más o menos injustificables), el tiraje es mayor (1000 ejemplares) y, en comparación con la circulación del libro impreso de la UNAM, prácticamente nula, esta edición circulará a nivel nacional, a un precio más económico.
La primera edición todavía se consigue en algunas librerías de la universidad. La segunda puede adquirirse en las librerías Educal.
Portada de la segunda edición
Portada de la primera edición
Otros textos de Raul Pompeia en este blog:
*Los títulos de estas entradas son míos
No hay comentarios:
Publicar un comentario