A manera de actualización (precaria) de este blog, que anda medio atrasado en noticias y alimento, comparto las portadas de mis últimas traducciones publicadas. Tendría que hablar de cada una y del placer enorme que me representaron, pero, afortunada y desafortunadamente, no hay tiempo: nuevas traducciones esperan sobre el escritorio. Espero tener pronto tiempo libre para detenerme en cada uno de estos libros. Por el momento, los dejo aquí (¡búsquenlos!) y les digo que todas estas publicaciones entran a la lista de trabajos que he hecho con cariño y entusiasmo, y forman parte de mis buenas experiencias, con editores increíbles, que hacen su trabajo con cuidado, amor y convicción, y autores que admiro mucho, que fueron muy generosos, me resolvieron dudas y me tuvieron toda la paciencia del mundo.
Agradezco el apoyo que tuve de amigos, lectores y colegas traductores para resolver momentos peliagudos de los textos de Freitas y Ruffato (además de los autores mismos): Maricela Guerrero, Óscar de Pablo, Xitlálitl Rodríguez, Cristina Díaz, Pablo Cardellino, Alfredo Fressia, Aníbal Cristobo, Juan Pablo Villalobos, Gustavo Pacheco y Fred Spada. Gracias infinitas.
Freitas, Angélica, Un útero es del tamaño de un puño, Barcelona, Kriller71, 2016.
Ruffato, Luiz, Infierno provisorio IV: El libro de las imposibilidades, México, Elephas, 2015.
Ruffato, Luiz, Infierno provisorio V: Domingos sin Dios, México, Elephas, 2016.
Pessoa, Ana, Supergigante, México, El Naranjo, 2016.
No hay comentarios:
Publicar un comentario