Diario de Carlos Lamarca

Este blog rinde homenaje a Carlos Lamarca

a los 45 años de promulgación del AI5 en Brasil

#AI5NuncaMais
#BlogagemColetiva
#DesarquivandoBR

La presente traducción está basada en el  suplemento "Folhetim"

No. 543 de la Folha de Sao Paulo, publicado el 

10 de julio de 1987. 

DIARIO DE CARLOS LAMARCA

29 de junio - 16 de agosto de 1971

"Folhetim" publica hoy un documento histórico: la versión completa de una larga carta escrita por el ex-capitán del ejército y líder de la guerrilla en Brasil, Carlos Lamarca, a su compañera Iara Iavelberg, bajo la forma de un diario que va del día 29 de junio hasta el día 16 de agosto de 1971. Lamarca fue asesinado el día 17 de septiembre, un mes después. El diario relata su vida en el interior de Bahia, comenta la política brasileña e internacional de la época, y habla de la nostalgia y de su amor por Iara. Partes del texto manuscrito y lleno de siglas se publicaron en los diarios algunos días después de la muerte de Lamarca. Iara Iavelberg nunca llegó a leerlo: murió el 6 de agosto, cercada por la policía en un departamento de Salvador. Algunas de estas siglas, Fio, Bolota, Kid, son alias de los compañeros de Lamarca; org., comp., rep., rev., doc., significan, respectivamente, organización, compañero, revolución, represión y documento; tupas se refiere a los Tupamaros, grupo guerrillero activo en Uruguay; mini es el nombre con que Lamarca se refería a su hijo, que estaba por nacer.

--

Negrita mía:

No pretendo hacer un diario, pero siento una necesidad diaria de hablar contigo.

Hoy, 29 DE JUNIO es un día santo aquí, un día de fiesta. Como vivo clandestino, escucharé a lo lejos un poco de la alegría de los campesinos. Hoy me encontré con un viejo y duro compañero campesino politizado. Platicamos. Sentí aquella fuerza revolucionaria. Hablé mucho, olvidándome de la autocrítica que debía iniciar (me acordé de tu crítica) y sentí nostalgia, no de la crítica, sino de ti. Decidí escribir y heme aquí: la mesa es una piedra; la silla, el piso. Mi cabeza está allá contigo y al mismo tiempo aquí. Siento que nuestra relación cambió de nivel, en parte por lo mucho que te extraño, pero eso también me da fuerzas (mi problema de siempre) y pensé que me dirías "no exageres". Así que no voy a exagerar. En cuanto pueda (no será pronto) voy a ir a verte. Paso el día en el campo y de noche duermo en un ranchito con un compañero. No tengo contacto con el campesino que me apoya con los víveres, un compañero que se encarga de recogerlos y traérnoslos.

Los documentos sobre el campo surtieron un efecto extraordinario. Todos contentos. Los recuerdan renglón tras renglón. El tuyo también llegó y les gustó, pero creo que querían definir la principalidad en el campo, aunque creo que pactarán con nosotros. Cayeron unas gotas. Monté el toldo. Escribo sentado. La silla y la mesa quedaron afuera. Mi letra va a cambiar por est posición incómoda (y no por lo que tengo en la cabeza). Les parecí muy blanco y muy flaco, pero creo que no voy a engordar. Voy a intentar fortalecer de nuevo mis músculos para recuperar el año que estuve sin moverme. Aquí hay un mosquito sui generis: le gustan los ojos (imagínate lo molesto que es). Empecé a cambiar de cigarros y a acostumbrarme a los cigarros de paja. Me estuve fijando en el reloj y me di cuenta de que me dan ganas de fumar cada veinte minutos; desde hoy me estoy obligando a aguantar un tiempo mínimo de 35 minutos. Estoy bien y adaptándome.

Miércoles 30 DE JUNIO. Escuché en las noticias lo de la muerte de los tres astronautas rusos; la experiencia de la vida en el vacío hubiera sido una contribución extraordinaria para la ciencia... Ahora va a haber un atraso de muchos años.

Hoy en la tarde voy a discutir con unos compañeros sobre los documentos acerca del campo (recibiré un informe de esta área), y sobre todo sobre el plan de educación que desarrollan con los campesinos. La discusión va a durar algunos días. Cuando llegue Fio vamos a discutir qué hacer aquí y a hablar sobre el desarrollo en otros lugares. Luego se decidirá a donde iremos y entonces se planeará tu establecimiento cerca de donde yo esté. Hasta entonces las pláticas han sido sobre las clásicas preguntas que nos hacen, así que he hablado mucho, pero lo que de verdad quiero es escuchar, y seré disciplinado en eso. Aquí en esta región al que come todos los días lo consideran rico. Y el Incra viene a exigir impuestos, lo cual causa tensiones aquí. Se hizo un censo agropecuario en el que preguntaban hasta cuántos huevos ponía cada gallina. Y, tal como leímos en el periódico en São Paulo, en septiembre van a iniciar el registro (checar las medidas de las propiedades, los documentos, etc.), lo cual va a agravar aún más la situación. Los impuestos se cobran con una escolta (la llaman comando fiscal) compuesta por militares armados del INA y fiscales. La masa ya quiere emboscarlos. Ahora tengo que trasladarme para hacerle la seña de recibido al compañero que viene a traernos la comida. Iniciamos la discusión sobre las perspectivas del área: es realmente muy tensa, empobrecida; no hay buenas condiciones.

Jueves 1º DE JULIO. Estoy escuchando las noticias: los cosmonautas rusos; los Estados Unidos se salen del acuerdo internacional del café; se crea la Central de Medicamentos; el Banco Mundial financia la pavimentación de las carreteras de Minas Gerais; el impuesto del INPS aumenta del 1% al 2% en el medio rural; caen las bolsas de valores. Delfim afirma que no hay nada anormal, que esto es bueno para eliminar la especulación (sic. la caída ya es fruto de la especulación anterior, debido a los artificios empleados); en São Paulo condenan a 7 arquitectos de la base de arquitectos de la ALN (no duró nada),  y no dicen sus nombres. Minas pretende financiar los asentamientos ilegales en terrenos públicos y legalizarlos como pequeños propietarios (noticia de Radio Inconfidencia). 

Un aliado de aquí escuchó en Radio Tirana (Albania), hará cosa de un mes, la noticia de a ti, que eres compañera de fulano, te había buscado la represión con gran aparato en determinado lugar, pero que habías podido irte antes. ¿Habrá mandado la nota el PC do B? ¿Con qué finalidad? Sabemos que Radio Tirana ha estado dando noticias de las acciones de diversas organizaciones.

Aquí los compañeros te ven como la compañera que me dio condiciones políticas para trabajar, y creo que esta es tu imagen nacional e internacional. También se habló de ti en Chile y en Cuba. Creo que, como representante de la mujer brasileña, escogieron bien. No estoy estimulando la motivación, sólo contándotelo. Pero también estoy contento.

Llegó un compañero y empezaremos a trabajar. Vuelvo mañana, cuando esté solo. Hoy es el 50º aniversario del PC chino. ¡Larga vida al Presidente Mao!

Viernes 2 DE JULIO. Escuché las noticias. Tú también debes estar escuchándolas. Discutimos ayer y me integré al plan de educación de los campesinos. Participaré escribiendo, y los compañeros discutirán con ellos, leyendo y explicando. Me tocó explicarles qué es el imperialismo. Voy a hacer un esfuerzo para que me entiendan. Discutimos sobre los niveles necesarios, ya sea para la lucha interna o, en la izquierda, a nivel de las masas. Discutimos sobre dar contenido político a los dichos populares y se aceptó la idea. Sólo lamento no estar en contacto directo para adaptarme mejor e iniciar la Revolución Cultural. Decididamente tenemos que incorporar aspectos religiosos en esta fase de implantación política. Aquí el frailecito (como tú dices) debe ser peor en la práctica, porque la miseria es grande. La religión aclara todas las dudas y se apegan a ella aferradamente. La práctica me va a exigir esfuerzos muy grandes y mucha habilidad política. No va a ser fácil, pero es necesario, así que ¡ahí estamos!

Negrita, no hay propaganda de la dictadura que sensibilice al campesino. La situación está de verdad difícil; la lucha por la subsistencia es realmente dura y cotidiana, y los impuestos son una presión fuerte. Supimos de un campesino que era del PCB y cayó en 64. Su mujer se prostituyó, sus hijos se dispersaron y él sigue firme en la lucha. Los pequeños propietarios y paracaidistas viven en la miseria. Ni un remedo de reforma, ni el populismo de darles tierra, van a resolver la tensión. No hay solución para la burguesía. El dinero circula poco o se hace trueque, o es poco y transitorio para comprar; el dinero es casi como una etapa del trueque. Hoy es el 30º aniversario del PC de Albania. ¡Que viva siempre libre el águila albanesa!

SÁBADO 3 DE JULIO. Me perdí el noticiero. El radio está mal, pero un compañero tiene otro que funciona y me va a decir qué ha pasado. Hubo un cambio de esquema, así que voy a tener que montar la tienda: una "preciosidad" azul y naranja, ideal para la rep., y además pesada, muy difícil de montar y que necesita un terreno plano. De veras no sirve. Pero cuando entré en ella pensé en ti. Aunque siempre pienso en ti. Me imaginé que un día viviríamos en una de estas, pero verde (mejor que el tapete rojo que sólo existirá cuando se acabe la guerra). Todo está lejos. ¡Qué nostalgia! Mañana llega un mensajero de Fio. Seguro que voy a recibir una carta tuya. Estoy ansioso. Voy a releerla diez veces. Debe traer noticias de mini. Volví a mudarme. Ahora estoy acampando en un lugar más ameno, con agua cerca. Voy a pasar la mayor parte del tiempo solo por los trabajos que tienen que hacer los compañeros. El comp. me pasó "Moral y revolución" de Trotsky y empecé a leerlo. Luego voy a leer "Mao y China". Me di un tercer baño (qué mal índice, ¿no?), lavé ropa y ahora voy a leer hasta que oscurezca.

(...)