Por estos días se materializó, y sospecho que muy pronto estará circulando (y muy bien) por ahí, mi traducción de la novela La tristeza extraordinaria del leopardo de las nieves, de Joca Reiners Terron. La edición es hermosa: no podría esperarse menos, porque la editorial es Almadía, que además acaba de publicar el texto de la cuarta de forros, una entrevista con el autor e información sobre su trayectoria para empezar a divulgar la novela entre el público mexicano. Los que quieran echarle un ojo y saber más sobre el libro, sigan este link.
Un adelanto de la novela fue publicado en la página 7 del suplemento "Expresiones", del Excelsior el pasado sábado 22 de agosto.
Ésta ha sido, de principio a fin, una de mis experiencias más felices y gozosas como traductora literaria. El hecho de que es un librazo y el contacto amable y constante con el autor y el editor, tuvieron todo que ver con esta sensación. Agradezco a Joca el cuidado con el que revisó la traducción y corrigió mis errores, así como ese sabrosísimo paseo por el barrio del Bom Retiro, escenario de la novela, el año pasado. Y a Guillermo Quijas por su generosidad y paciencia.
Estoy segura de que la novela va a encontrar muchos y muy buenos lectores acá en México. Espero que todos la disfruten tanto como yo.
Aquí pueden ver cómo quedó la portada, diseñada por Alejandro Magallanes:
Estén también atentos, ya muy pronto, a la participación de Joca Reiners Terron en la FILO de este año.
No hay comentarios:
Publicar un comentario