En unas cuantas semanas se publicará, en la UNAM, un proyecto en el que he trabajado durante más de cuatro años, y uno de los trabajos de traducción que más he disfrutado.
Se trata de mi traducción de la novela El Ateneo, de Raul Pompeia, uno de los autores más importantes del siglo XIX brasileño, algunos de cuyos cuentos y peroratas he ido publicado en este blog (véase aquí, aquí, aquí y aquí).
Gracias al minucioso y fantástico trabajo editorial de Mauricio López Valdés, el libro incluirá la totalidad de las imágenes que el autor (un caricaturista de primera) hizo para ilustrar la edición definitiva, y respetará, en la medida de lo posible, su disposición, proporción y color originales. Contará, además, con un estudio preliminar escrito por mí y algunos cientos de notas a pie de página.
Aquí una pequeña muestra de cómo está quedando:
No hay comentarios:
Publicar un comentario